1 00:00:07,580 --> 00:00:10,584 (REDARE MUZICA) 2 00:00:44,284 --> 00:00:47,060 (RUMÂND TUNET) 3 00:01:11,778 --> 00:01:14,782 - (Fuieratul vantului) - (REDARE MUZICA) 4 00:01:51,684 --> 00:01:53,664 (Claxone) 5 00:02:03,730 --> 00:02:05,251 - BĂRBATUL: Hei. - (USA SE INCHIDE) 6 00:02:05,331 --> 00:02:07,554 Uită-te la tine aici afară în mijlocul nicăieri. 7 00:02:07,634 --> 00:02:10,547 - Vrei o plimbare cu camioneta mea? - (TIPÂND) 8 00:02:10,637 --> 00:02:13,345 (OM GĂMÂND) 9 00:02:27,353 --> 00:02:28,923 Apa... 10 00:02:30,123 --> 00:02:32,035 Apa... 11 00:02:33,559 --> 00:02:35,715 Ajută-mă cineva. 12 00:02:35,795 --> 00:02:38,207 (RUMÂND TUNET) 13 00:02:54,180 --> 00:02:56,183 - (Gâfâit, gâfâit) - (RUMÂND TUNET) 14 00:03:08,428 --> 00:03:11,170 FEMEIE P.A.: Subiecții, raportați la decontaminare. 15 00:03:13,066 --> 00:03:15,069 (APĂ CURGE) 16 00:03:40,827 --> 00:03:42,830 (TRILLARE LA CALCULATOR) 17 00:03:53,339 --> 00:03:58,118 FEMEIE PE P.A.: Subiectul Ruben Sanchez, clar. 18 00:03:59,579 --> 00:04:03,652 Subiectul Clive Jones, clar. 19 00:04:05,418 --> 00:04:07,040 (OSE CARE) 20 00:04:07,120 --> 00:04:10,397 Subiectul Rick Lee, clar. 21 00:04:14,460 --> 00:04:18,499 Subiectul Gertie McAfee, clar. 22 00:04:19,399 --> 00:04:22,972 Subiectul Jennifer Gaines, clar. 23 00:04:24,337 --> 00:04:26,340 (REDARE MUZICA) 24 00:04:35,181 --> 00:04:36,836 Ionizare completă. 25 00:04:36,916 --> 00:04:38,657 Continuați cu păstăile dvs. 26 00:04:56,502 --> 00:04:58,505 (Zurâit) 27 00:05:18,324 --> 00:05:21,305 - Jennifer. - Colonel. 28 00:05:23,162 --> 00:05:25,518 - FEMEIA: Cum ai dormit? - La fel. 29 00:05:25,598 --> 00:05:27,237 Vrei să vorbim despre asta? 30 00:05:27,333 --> 00:05:29,745 - Mulţumesc, Gertie. - Hei, fată. 31 00:05:30,970 --> 00:05:33,359 Jen. Jennifer. 32 00:05:33,439 --> 00:05:36,028 Hei, ce zici după test? mergem să furăm un Hummer 33 00:05:36,108 --> 00:05:37,997 și, uh, ieși? 34 00:05:38,077 --> 00:05:40,333 Nu sunt o companie rea. Doar spunând. 35 00:05:40,413 --> 00:05:42,034 Sună uimitor. 36 00:05:42,114 --> 00:05:44,170 Așa numești o linie de preluare zilele astea? 37 00:05:44,250 --> 00:05:46,372 - Eh. - JENNIFER: Oh, sigur. 38 00:05:46,452 --> 00:05:47,907 El este un picurător de chiloți, ăla. 39 00:05:47,987 --> 00:05:50,376 Da, Rick, trebuie chiar ca tine, frate. 40 00:05:50,456 --> 00:05:52,245 Sus al tău, nebunule. 41 00:05:52,325 --> 00:05:54,680 - Oh, iubito. - Da, mwah. 42 00:05:54,760 --> 00:05:56,849 Jennifer, ești sigur că nu vrei să lovești asta? 43 00:05:56,929 --> 00:05:59,152 Oh, ai grijă. Cineva e nesimțit în dimineața asta. 44 00:05:59,232 --> 00:06:01,921 Da, da, continuă să râzi. Vezi cât de cald se face aici. 45 00:06:02,001 --> 00:06:04,390 Mă refer la căldura aceea urâtă, deșertică. 46 00:06:04,470 --> 00:06:06,526 Oh, nu, nu vreau să-l enervez pe pompierul. 47 00:06:06,606 --> 00:06:08,828 Hei, știu unde dormi, Clive. 48 00:06:08,908 --> 00:06:10,785 Bună dimineața, tuturor. 49 00:06:12,211 --> 00:06:15,835 Amintește-ți doar antrenamentul tău si totul va merge conform planului. 50 00:06:15,915 --> 00:06:17,703 Acesta nu este un exercițiu. 51 00:06:17,783 --> 00:06:20,206 Astăzi, mergem în direct. 52 00:06:20,286 --> 00:06:22,575 Rețele de sateliți pe partea de vest 53 00:06:22,655 --> 00:06:26,179 vă va transmite intențiile către zona țintă, 54 00:06:26,259 --> 00:06:28,915 și vom vedea ce vom vedea. 55 00:06:28,995 --> 00:06:31,942 - Copie? - Colonel. 56 00:06:33,633 --> 00:06:35,087 General. 57 00:06:35,167 --> 00:06:36,856 Nu te așteptam până pe 20. 58 00:06:36,936 --> 00:06:38,925 De aceea le numesc „vizite surpriză”, colonele. 59 00:06:39,005 --> 00:06:40,259 M-am gândit că voi veni să văd singur. 60 00:06:40,339 --> 00:06:42,628 Vezi dacă merită tot acel BS ai urcat pe deal. 61 00:06:42,708 --> 00:06:45,465 Personal, cred că este o risipă de dolari contribuabililor DARPA, 62 00:06:45,545 --> 00:06:48,434 și probabil cel mai prost nume de operație Am auzit vreodată... Project Mindblown? 63 00:06:48,514 --> 00:06:51,416 Dar sunt aici gata să fiu impresionat. Mă bucur să vă cunosc pe toți. 64 00:06:51,496 --> 00:06:53,558 Nu vă vom dezamăgi, generale. 65 00:06:54,287 --> 00:06:55,875 Bine, oameni buni, să facem istorie. 66 00:06:55,955 --> 00:06:58,211 TK, atingeți. 67 00:06:58,291 --> 00:07:00,294 (REDARE MUZICA) 68 00:07:16,442 --> 00:07:18,319 (Sâsâit de aer) 69 00:07:45,438 --> 00:07:47,827 - (BIIP) - Drona e departe de zona de testare, domnule. 70 00:07:47,907 --> 00:07:50,183 - Biometrie? - Online și gata, domnule. 71 00:07:51,644 --> 00:07:53,666 - Releu prin satelit? - Ţintesc acum. 72 00:07:53,746 --> 00:07:57,103 - Convergenţă armonică? - Frecvențele sunt fierbinți, domnule. 73 00:07:57,183 --> 00:07:59,720 - Securitatea țintă? - OM: Zona țintă este clară și sigură. 74 00:08:03,589 --> 00:08:05,865 TK-urile sunt interceptate și gata pentru proiecția dvs. 75 00:08:08,160 --> 00:08:10,683 - Terestre? - Du-te. 76 00:08:10,763 --> 00:08:13,319 - Atmosferă? - Da, du-te. (GRUNTS) 77 00:08:13,399 --> 00:08:15,187 - Incendiar? - Du-te. 78 00:08:15,267 --> 00:08:18,457 - Apoasă. - Du-te. 79 00:08:18,537 --> 00:08:20,210 - Vedere? - Du-te. 80 00:08:21,040 --> 00:08:22,178 Iniţia! 81 00:08:23,976 --> 00:08:25,512 (PORNIRE) 82 00:08:32,752 --> 00:08:35,041 Generale, am construit un mic oraș simulat 83 00:08:35,121 --> 00:08:37,410 la aproximativ 50 de mile în afara lui Edwards. 84 00:08:37,490 --> 00:08:40,379 Sună a testului nuclear am făcut-o în anii '50. 85 00:08:40,459 --> 00:08:43,015 Cu excepția faptului că nu vom pleca un pustiu radioactiv 86 00:08:43,095 --> 00:08:45,851 - pentru următorii 200 de ani. - Ei bine, asta e întotdeauna un lucru bun. 87 00:08:45,931 --> 00:08:49,689 Uite, colonele, nu sunt convins de astea oamenii pot face orice cu mintea lor încă. 88 00:08:49,769 --> 00:08:53,025 Să nu mai vorbim de nivelarea unui oraș mic la 50 de mile distanță. 89 00:08:53,105 --> 00:08:55,261 - Vei fi. - De aceea sunt aici. 90 00:08:55,341 --> 00:08:56,762 Să vedem ce ai. 91 00:08:56,842 --> 00:08:58,397 Să începem secvența. 92 00:08:58,477 --> 00:09:00,533 Vedere și atmosferă în primul rând. 93 00:09:00,613 --> 00:09:01,853 Jennifer. 94 00:09:35,181 --> 00:09:36,869 Probabil a crăpat radiatorul 95 00:09:36,949 --> 00:09:39,372 venind peste acea creastă pe I-58. 96 00:09:39,452 --> 00:09:41,941 Da, trebuie să repare asta. 97 00:09:42,021 --> 00:09:44,543 Trebuie să rezolve multe, fiule. 98 00:09:44,623 --> 00:09:46,728 Da, este radiatorul. 99 00:09:47,827 --> 00:09:49,830 (CĂCÂND PĂSĂRĂ) 100 00:09:53,833 --> 00:09:56,055 Vrei să vă verific în câteva zile, într-o săptămână? 101 00:09:56,135 --> 00:09:57,556 Nu e mare lucru, doamnă Soren. 102 00:09:57,636 --> 00:10:00,292 Fiule, am reparat Hellcats în Coreea, 103 00:10:00,372 --> 00:10:01,894 spargeri de tancuri. 104 00:10:01,974 --> 00:10:03,829 Nu am nevoie de nicio dădacă. 105 00:10:03,909 --> 00:10:07,066 Fără supărare. Încerc doar să fiu de ajutor. 106 00:10:07,146 --> 00:10:09,268 Crack-ul ăla va lua ceva sudura, apropo. 107 00:10:09,348 --> 00:10:12,004 - Trebuie să mă întorc mai târziu. - Pot să mă ocup de asta, fiule. 108 00:10:12,084 --> 00:10:15,741 - Nu vă faceți griji. - Hei... hei, fii atent. 109 00:10:15,821 --> 00:10:17,130 La naiba, ultimul lucru de care avem nevoie ești de tine... 110 00:10:18,524 --> 00:10:19,696 Doamnă Soren, ai grijă! 111 00:10:30,970 --> 00:10:33,325 Ești bine? Lasă-mă să sun la 9-1-1. 112 00:10:33,405 --> 00:10:35,494 (Gâfâind) 113 00:10:35,574 --> 00:10:38,130 Zece degete, zece degete de la picioare, 114 00:10:38,210 --> 00:10:39,965 Voi fi bine. 115 00:10:40,045 --> 00:10:41,786 Domnul atotputernic. 116 00:10:44,784 --> 00:10:46,661 Cum naiba sa întâmplat asta? 117 00:11:26,225 --> 00:11:28,603 - (SUNERE ALTĂ) - (GEMETE) 118 00:11:35,801 --> 00:11:37,906 (SUNAT SE OPRITE) 119 00:11:48,280 --> 00:11:50,035 - OSPETARĂ: Totul în regulă? - (BELL JINGLES) 120 00:11:50,115 --> 00:11:52,595 - Bună, Adam. - Hei. 121 00:11:53,853 --> 00:11:56,959 - Dragă, ești bine? - Da. Da, sunt bine. 122 00:12:01,227 --> 00:12:05,266 - Ai băut? - Nu, nu am băut. 123 00:12:07,700 --> 00:12:10,909 - Aşezaţi-vă. - Iubito, adu-i apă. 124 00:12:14,473 --> 00:12:16,595 - Eşti bine? - Da. 125 00:12:16,675 --> 00:12:20,065 - Doar, uh, durere de cap sau ceva. - Da, încă arăți năucit. 126 00:12:20,145 --> 00:12:22,148 - De unde vii? - Al doamnei Soren. 127 00:12:22,248 --> 00:12:24,436 Ea este un bătrân dur. 128 00:12:24,516 --> 00:12:26,155 Vedeți asta băieți? 129 00:12:29,154 --> 00:12:31,577 Ei bine, ăsta e un diavol de praf ciudat. 130 00:12:31,657 --> 00:12:33,466 Oh, trage, ferestrele mele sunt jos. 131 00:12:35,227 --> 00:12:36,399 (BELL JINGLES) 132 00:12:43,302 --> 00:12:44,508 Implementează. 133 00:13:06,525 --> 00:13:07,913 Ce s-a întâmplat? 134 00:13:07,993 --> 00:13:10,115 Unde este alimentarea către zona de testare? Unde este? 135 00:13:10,195 --> 00:13:13,185 Ce am găsit, generale, este transmisiile prin satelit 136 00:13:13,265 --> 00:13:15,939 perturbă toate celelalte lungimi de undă. 137 00:13:17,369 --> 00:13:19,940 Jennifer... 138 00:13:21,440 --> 00:13:23,044 ghidează-ne înăuntru. 139 00:13:37,723 --> 00:13:39,999 - Cassie! - Ce naiba? 140 00:13:49,535 --> 00:13:50,878 Jamie. 141 00:13:55,507 --> 00:13:58,249 - Cassie! - Jamie! 142 00:14:03,983 --> 00:14:06,020 (Ambele țipând) 143 00:14:09,822 --> 00:14:11,768 (țipând) 144 00:14:12,992 --> 00:14:15,700 Nu! 145 00:14:19,832 --> 00:14:22,335 Nu, Jamie! 146 00:14:34,246 --> 00:14:37,386 - Este normal? - Totul e drept ca ploaia. 147 00:15:00,439 --> 00:15:01,941 Băieți, vedeți asta? 148 00:15:05,711 --> 00:15:07,633 Uau, uau. 149 00:15:07,713 --> 00:15:08,987 Nu, nu, nu, nu, nu. 150 00:15:11,116 --> 00:15:13,392 Ce naiba se întâmplă? 151 00:15:40,846 --> 00:15:43,068 Ceva nu e în regulă! 152 00:15:43,148 --> 00:15:45,604 - Sunt oameni! - Nu este orașul nostru. 153 00:15:45,684 --> 00:15:47,926 Închide-l! 154 00:15:50,022 --> 00:15:52,127 (BIIP) 155 00:15:54,827 --> 00:15:56,033 Închide, omule! 156 00:15:57,096 --> 00:15:59,451 - Bine, încetează. - Stai. 157 00:15:59,531 --> 00:16:02,021 - Ce se întâmplă, colonele? - Am spus să oprească! 158 00:16:02,101 --> 00:16:03,455 Așteaptă! 159 00:16:03,535 --> 00:16:06,125 (Gâfâind) 160 00:16:06,205 --> 00:16:08,185 (SISTEMUL OPRIT) 161 00:16:10,109 --> 00:16:12,783 Ce dracu a fost asta? 162 00:16:26,792 --> 00:16:29,014 Întrerupem acest program pentru unele știri de ultimă oră. 163 00:16:29,094 --> 00:16:32,217 Avem rapoarte neconfirmate că un cutremur de 9,0 164 00:16:32,297 --> 00:16:34,453 a lovit deșertul Mojave din California. 165 00:16:34,533 --> 00:16:36,722 Pentru cel mai recent, hai să ne verificăm cu reporterul nostru, 166 00:16:36,802 --> 00:16:39,024 care trăiește în apropierea locului în care a lovit epicentrul. 167 00:16:39,104 --> 00:16:41,727 Suntem în orășelul Mojave, California. 168 00:16:41,807 --> 00:16:44,997 Tocmai am ajuns la fața locului, și poți vedea chiar în spatele meu, 169 00:16:45,077 --> 00:16:46,698 devastare majoră. 170 00:16:46,778 --> 00:16:48,400 Știm că au murit mai multe persoane, 171 00:16:48,480 --> 00:16:50,536 dar oficialii rămân foarte strânși 172 00:16:50,616 --> 00:16:51,904 despre ce se întâmplă aici. 173 00:16:51,984 --> 00:16:55,841 Acum, vedem oameni grăbiți ambulanta, dusa la spital. 174 00:16:55,921 --> 00:16:57,076 Acesta este un oraș foarte mic. 175 00:16:57,156 --> 00:16:59,745 Lovituri de fulgere, cutremure, tornade, 176 00:16:59,825 --> 00:17:02,181 oameni duși la spital. 177 00:17:02,261 --> 00:17:05,484 Din nou, încă așteptăm pentru informații despre numărul deceselor. 178 00:17:05,564 --> 00:17:08,554 Dar dacă te uiți în spatele meu, puteți vedea devastări majore. 179 00:17:09,034 --> 00:17:11,510 Doamnă, doamnă, sunt cu ENN News. Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 180 00:17:11,590 --> 00:17:13,459 - Te rog, nu acum, te rog. - Te simți bine? 181 00:17:13,539 --> 00:17:15,928 - Te rog, nu acum. - Îndepărtează-te. Vă rog să vă îndepărtați. 182 00:17:16,008 --> 00:17:18,864 A fost o tornadă. Nu vezi rezultatele? 183 00:17:18,944 --> 00:17:21,066 Dar apoi dintr-o dată, ceva a explodat în spate, 184 00:17:21,146 --> 00:17:23,001 (Bălbâind) și a fost... eu... 185 00:17:23,081 --> 00:17:24,937 Ați văzut vreodată așa ceva? 186 00:17:25,017 --> 00:17:28,273 Nu. Nu am experimentat niciodată ceva de genul asta înainte. 187 00:17:28,353 --> 00:17:32,211 Martorii îmi spuneau că există și un cutremur și au văzut fulgere. 188 00:17:32,291 --> 00:17:34,680 - Ai văzut și tu asta? - Am văzut lovituri de fulgere. 189 00:17:34,760 --> 00:17:36,535 Ce mai faci? 190 00:17:37,262 --> 00:17:38,584 Sunt puțin zguduit. 191 00:17:38,664 --> 00:17:40,919 Deci, ce a fost mai exact? 192 00:17:40,999 --> 00:17:43,088 Chiar... nici nu aș putea să-ți spun. 193 00:17:43,168 --> 00:17:45,224 Nu am mai văzut așa ceva. 194 00:17:45,304 --> 00:17:47,292 (Bălbîind) A apărut de nicăieri. 195 00:17:47,372 --> 00:17:49,761 A fost doar... a fost... Nu era deloc vânt, 196 00:17:49,841 --> 00:17:51,697 și apoi dintr-o dată e doar o rafală mare. 197 00:17:51,777 --> 00:17:54,087 - Totul a dispărut, toată casa ta? - Totul. 198 00:17:55,614 --> 00:17:57,890 Nu mai ai nimic? 199 00:17:59,451 --> 00:18:00,939 (Adulmecă) 200 00:18:01,019 --> 00:18:03,966 Ar fi fost cei trei ani ai noștri aniversare vineri. 201 00:18:05,290 --> 00:18:08,147 Avea o întreagă chestie plănuită. 202 00:18:08,227 --> 00:18:10,230 (CURSURI) 203 00:18:12,598 --> 00:18:14,805 Ar trebui să-i spun mama. 204 00:18:16,702 --> 00:18:19,080 Şi tu? 205 00:18:20,105 --> 00:18:22,017 Nu am pe cine să sun. 206 00:18:23,976 --> 00:18:27,833 Hei, um, ai auzit ceva ciudat? 207 00:18:27,913 --> 00:18:31,190 Chiar înainte să înceapă totul? Ca un bâzâit? 208 00:18:32,317 --> 00:18:33,939 Nu. 209 00:18:34,019 --> 00:18:36,022 nu stiu. eu doar... 210 00:18:38,490 --> 00:18:40,129 Îmi pare atât de rău, Cassie. 211 00:18:42,427 --> 00:18:44,134 Adam... 212 00:18:45,597 --> 00:18:47,304 multumesc. 213 00:18:57,809 --> 00:19:00,766 Vin imagini cu drone, domnule. 214 00:19:00,846 --> 00:19:03,691 Colonele, asta pare al naibii coșmar care așteaptă să se întâmple. 215 00:19:04,850 --> 00:19:07,806 Generale, nu înțeleg. 216 00:19:07,886 --> 00:19:10,457 Ei bine, ești plătit pentru asta, colonele. 217 00:19:15,727 --> 00:19:17,206 Doamne, nu. 218 00:19:17,896 --> 00:19:19,618 - Ce? - Treci la televizor. 219 00:19:19,698 --> 00:19:21,720 Porniți canalul de știri. 220 00:19:21,800 --> 00:19:23,803 (Fără AUDIO) 221 00:19:32,210 --> 00:19:33,799 Aceștia am fost noi. 222 00:19:33,879 --> 00:19:35,701 Am făcut asta. 223 00:19:35,781 --> 00:19:37,202 Asta e imposibil. 224 00:19:37,282 --> 00:19:39,638 M-am ghidat în dreapta. Am văzut orașul. 225 00:19:39,718 --> 00:19:41,823 Nu era nimeni. Nu am simțit pe nimeni. 226 00:19:43,922 --> 00:19:46,044 COLONEL: În regulă, închide-l. 227 00:19:46,124 --> 00:19:47,933 Noi i-am ucis pe acei oameni. 228 00:19:50,595 --> 00:19:52,939 - Scuzați-mă? - Jennifer... 229 00:19:55,067 --> 00:19:57,889 Colonele, cred că e timpul am fost sinceri unul cu celălalt. 230 00:19:57,969 --> 00:20:00,392 Tu nu? 231 00:20:00,472 --> 00:20:02,179 Spuneai, domnișoară. 232 00:20:07,079 --> 00:20:09,218 M-am ghidat în dreapta. 233 00:20:21,693 --> 00:20:23,104 Jennifer. 234 00:20:24,596 --> 00:20:27,886 - Da? - Pot să vorbesc cu tine? 235 00:20:27,966 --> 00:20:29,788 Sigur. 236 00:20:29,868 --> 00:20:32,424 - Cum rezisti? - Mă descurc. 237 00:20:32,504 --> 00:20:36,094 - Eşti sigur? - Da. 238 00:20:36,174 --> 00:20:38,484 Ești cu adevărat, chiar sigur? 239 00:20:38,577 --> 00:20:41,867 - Ce încerci să spui, colonele? - Ei bine, tu ești văzătorul. 240 00:20:41,947 --> 00:20:43,449 De ce nu-mi spui ce am în minte? 241 00:20:46,418 --> 00:20:48,740 Te-ai înscris pentru asta. 242 00:20:48,820 --> 00:20:50,942 Te-ai oferit voluntar pentru asta. 243 00:20:51,022 --> 00:20:53,211 Și am nevoie de tine. Tu ești liderul acestui grup. 244 00:20:53,291 --> 00:20:55,981 Acești alți oameni, ei se uită la tine. 245 00:20:56,061 --> 00:20:57,472 Tu ești văzătorul. 246 00:20:58,764 --> 00:21:02,921 Și, din păcate, sunt niște lucruri rele care trebuie să se întâmple pe parcurs. 247 00:21:03,001 --> 00:21:05,957 Dar gândește-te la bine, gândește-te binele pe care îl poți face pentru această lume. 248 00:21:06,037 --> 00:21:08,493 Nu m-am înscris să distrug orașele. 249 00:21:08,573 --> 00:21:12,397 Dar te-ai înscris pentru a salva oameni? 250 00:21:12,477 --> 00:21:15,067 Pentru a salva copiii mici de tsunami 251 00:21:15,147 --> 00:21:17,069 si foametea? 252 00:21:17,149 --> 00:21:19,186 Și cutremur? 253 00:21:20,152 --> 00:21:23,842 Ăsta e binele pe care îl ai în limita capacității tale. 254 00:21:23,922 --> 00:21:27,079 Dar trebuie să rămâi puternic. 255 00:21:27,159 --> 00:21:29,848 Nu poți crapa sub această presiune. 256 00:21:29,928 --> 00:21:32,617 Hei, tu ești la conducere, colonele. 257 00:21:32,697 --> 00:21:34,252 M-am înscris pentru asta, nu? 258 00:21:34,332 --> 00:21:36,972 Da, doamnă, ai făcut-o și am nevoie de tine. 259 00:21:38,303 --> 00:21:40,340 Asta va fi tot. 260 00:21:41,306 --> 00:21:43,115 Și mulțumesc. 261 00:22:13,071 --> 00:22:15,381 Jenny, ce ai făcut? 262 00:22:25,684 --> 00:22:28,597 - (BĂRBATUL TIPA INDISTINCT) - Oprește-te, tată! Stop! 263 00:22:38,163 --> 00:22:41,186 Ei raportează aproape 700 de morți. 264 00:22:41,266 --> 00:22:44,556 Nu e niciun semn de nimic care se întâmplă la locul țintă. 265 00:22:44,636 --> 00:22:46,591 Trecem prin fiecare înregistrare, 266 00:22:46,671 --> 00:22:50,395 dar pana acum nu am gasit problema. 267 00:22:50,475 --> 00:22:52,164 Nu vă învinovățiți. 268 00:22:52,244 --> 00:22:53,999 Nu este vina ta. 269 00:22:54,079 --> 00:22:56,701 Direcționarea prin satelit trebuie să fi fost dezactivată. 270 00:22:56,781 --> 00:22:58,670 Cu toții am văzut vizualizarea ta. 271 00:22:58,750 --> 00:23:03,290 Jennifer ne-a ghidat chiar în orașul simulat. 272 00:23:04,923 --> 00:23:06,845 Uite, știm că funcționează. 273 00:23:06,925 --> 00:23:08,847 Generalul White va continua proiectul. 274 00:23:08,927 --> 00:23:10,682 Trebuie doar să rezolvăm bug-urile. 275 00:23:10,762 --> 00:23:13,618 bug-urile? Erau oameni. 276 00:23:13,698 --> 00:23:17,222 Nu vreți cu toții să știți câte vieți au fost sacrificat în timpul Proiectului Manhattan. 277 00:23:17,302 --> 00:23:20,926 Câte faze. Câte eșecuri. 278 00:23:21,006 --> 00:23:25,263 Facem ceva ce nu a fost niciodată făcute înainte în istoria omenirii. 279 00:23:25,343 --> 00:23:28,449 Și aceasta este realitatea grea pentru a aduce bine maselor. 280 00:23:31,082 --> 00:23:32,561 Pretul este mare. 281 00:23:35,554 --> 00:23:36,942 Odihnește-te puțin. 282 00:23:37,022 --> 00:23:39,901 Mâine ai o zi mare înainte. 283 00:23:41,593 --> 00:23:46,167 Și nu există concediu de bază până ne dăm seama de asta. 284 00:23:48,266 --> 00:23:50,508 Se înțelege asta? 285 00:23:52,103 --> 00:23:53,605 Mare. 286 00:23:54,573 --> 00:23:56,985 Noapte bună. 287 00:24:04,015 --> 00:24:05,585 Ei bine, asta e nasol. 288 00:24:06,651 --> 00:24:09,341 Cum ne-au încurcat? 289 00:24:09,421 --> 00:24:11,025 Hei, ești bine? 290 00:24:11,890 --> 00:24:13,345 Era el. 291 00:24:13,425 --> 00:24:15,247 El nu este un TK. 292 00:24:15,327 --> 00:24:16,748 - Coborî. - De ce? 293 00:24:16,828 --> 00:24:18,850 Probabil că voia doar un spectacol pentru Pentagon. 294 00:24:18,930 --> 00:24:20,819 Nu, cu siguranță a existat o prezență acolo. 295 00:24:20,899 --> 00:24:23,154 - Da. - Acel supraviețuitor, 296 00:24:23,234 --> 00:24:26,873 cel pe care l-am văzut chiar înainte să tragem priza, el vrea să spună ceva. 297 00:24:28,173 --> 00:24:30,662 Și cred că trebuie fii cu ochii pe Clayton. 298 00:24:30,742 --> 00:24:33,131 Cred că trebuie să fim cu ochii unul pe celălalt. 299 00:24:33,211 --> 00:24:35,367 Ai auzit ce a spus. 300 00:24:35,447 --> 00:24:37,202 Suntem cu toții prizonieri aici. 301 00:24:37,282 --> 00:24:40,038 (Cască) Ei bine, acest prizonier este obosit. 302 00:24:40,118 --> 00:24:41,973 - Am plecat. Deuces. - Da. 303 00:24:42,053 --> 00:24:44,693 Da, am nevoie de un fum. Am nevoie de o pauză de fum. 304 00:24:46,191 --> 00:24:47,636 Pleci? 305 00:24:55,700 --> 00:24:59,546 - Ești bine, dragă? - Nu, Gertie, probabil că nu. 306 00:25:00,872 --> 00:25:03,318 Nu cred că vreunul dintre noi va fi bine. 307 00:25:21,726 --> 00:25:23,865 (RUMÂND) 308 00:25:41,179 --> 00:25:43,352 (GASPS) 309 00:26:15,380 --> 00:26:17,417 (REDARE MUZICA) 310 00:27:22,347 --> 00:27:24,554 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 311 00:27:57,582 --> 00:27:59,337 Opreste-te! Oprește mașina! 312 00:27:59,417 --> 00:28:01,139 Opriți vehiculul chiar acum! Stop! 313 00:28:01,219 --> 00:28:03,722 Stop! Opreste-te chiar acum! Stop! 314 00:29:09,320 --> 00:29:11,425 Știu că ești aici. 315 00:29:13,825 --> 00:29:16,067 Cauți ceva? 316 00:29:17,161 --> 00:29:18,449 esti tu. 317 00:29:18,529 --> 00:29:20,907 Ce? Ne cunoaștem? 318 00:29:21,933 --> 00:29:23,955 Cred că cam facem. 319 00:29:24,035 --> 00:29:25,514 Cine eşti tu? 320 00:29:26,571 --> 00:29:28,016 Arăți atât de familiar. 321 00:29:28,973 --> 00:29:31,062 Ai fost la restaurant, în oraș. 322 00:29:31,142 --> 00:29:33,064 Nu, dar știu ce sa întâmplat. 323 00:29:33,144 --> 00:29:34,499 Da, toată lumea știe ce sa întâmplat. 324 00:29:34,579 --> 00:29:38,169 Nu, nu este așa. stiu mai multe. stiu de ce. 325 00:29:38,249 --> 00:29:39,971 Ce vrei sa spui? 326 00:29:40,051 --> 00:29:41,462 - (SUNERE ALTĂ) - (GEMÂND) 327 00:29:43,187 --> 00:29:45,190 (Coarnele claxonează) 328 00:29:46,691 --> 00:29:48,694 (RUMÂND) 329 00:30:19,290 --> 00:30:21,293 Cine esti tu? 330 00:30:21,859 --> 00:30:23,498 (GASPS) 331 00:30:36,541 --> 00:30:39,579 - Oh, Doamne. - Cum ne-a fost dor de tine? 332 00:30:41,312 --> 00:30:43,868 - Te-am lovit? - M-ai aruncat. 333 00:30:43,948 --> 00:30:46,337 Ce? Stai puțin, cine suntem "noi"? 334 00:30:46,417 --> 00:30:49,173 - Ce vrei să spui că ne-ai lipsit? - Tu ești TK. 335 00:30:49,253 --> 00:30:51,542 - La fel ca mine. - „TK”? 336 00:30:51,622 --> 00:30:53,478 Telekinetică. 337 00:30:53,558 --> 00:30:55,060 M-ai aruncat cu mintea ta. 338 00:30:58,229 --> 00:31:00,018 - Unde suntem? - Pare în siguranță. 339 00:31:00,098 --> 00:31:01,839 Ascuns. 340 00:31:02,734 --> 00:31:04,923 - Cine eşti tu? - Jennifer. 341 00:31:05,003 --> 00:31:08,280 - Și tu ești Adam. - De unde ai știut cine sunt? 342 00:31:12,510 --> 00:31:14,165 Oh, Doamne. 343 00:31:14,245 --> 00:31:15,667 - Nu, nu din nou. - Ce? Ce se întâmplă? 344 00:31:15,747 --> 00:31:17,101 - Dă-mi telefonul tău. - Nu. De ce? 345 00:31:17,181 --> 00:31:18,717 Vă rog, trebuie să văd știrile. Vă rog. 346 00:31:23,921 --> 00:31:25,710 Acest lucru este imposibil. 347 00:31:25,790 --> 00:31:27,963 - De ce ar face asta? - OMS? De ce cine ar face ce? 348 00:31:32,296 --> 00:31:36,120 Urmează acum o serie de cutremure care a lovit deșertul California. 349 00:31:36,200 --> 00:31:39,590 Se pare că toată litoralul de Vest este acum în alertă maximă. 350 00:31:39,670 --> 00:31:43,094 Rapoarte care vin din San Francisco a unui cutremur de 9,8. 351 00:31:43,174 --> 00:31:47,398 Și, de asemenea, rapoarte neconfirmate au numărul deceselor în prezent este de mii. 352 00:31:47,478 --> 00:31:48,633 Ține-o chiar aici cu noi. 353 00:31:48,713 --> 00:31:51,216 Vă vom oferi mai multe detalii de îndată ce acestea devin disponibile. 354 00:31:53,818 --> 00:31:55,206 Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă? 355 00:31:55,286 --> 00:31:57,075 Tocmai am pierdut San Francisco. 356 00:31:57,155 --> 00:31:59,043 - Domnule. - Ce este, soldat? 357 00:31:59,123 --> 00:32:00,545 Ea nu se găsește nicăieri pe bază. 358 00:32:00,625 --> 00:32:03,381 Câțiva dintre tipi au auzit ceva zgomot aseară, acum un vehicul a dispărut. 359 00:32:03,461 --> 00:32:05,249 Toate vehiculele au GPS. 360 00:32:05,329 --> 00:32:07,085 - O voi găsi. - Atunci ce naiba 361 00:32:07,165 --> 00:32:08,486 - astepti? - Lasă-mă să înțeleg asta. 362 00:32:08,566 --> 00:32:10,722 Îmi spui că asta este toate cauzate de o singură femeie? 363 00:32:10,802 --> 00:32:12,890 Mi-ai spus categoric, Colonele, că această mașină 364 00:32:12,970 --> 00:32:15,326 nu poate funcționa fără grup, deci ce dracu este? 365 00:32:15,406 --> 00:32:18,615 Jennifer nu ar fi niciodată implicată in asa ceva. 366 00:32:20,411 --> 00:32:22,100 Bine, hai să lămurim lucrurile. 367 00:32:22,180 --> 00:32:24,402 Direcționarea se destramă, ea dispare, apoi asta. 368 00:32:24,482 --> 00:32:27,338 - Acum, cine dracu este acest tip? - E în Mojave. 369 00:32:27,418 --> 00:32:30,842 Nici o zgârietură pe el, toate incendiile plouă peste acel oraș. 370 00:32:30,922 --> 00:32:33,244 Sunt în asta împreună. 371 00:32:33,324 --> 00:32:35,413 Ai văzut cum a reacționat ea la el. 372 00:32:35,493 --> 00:32:37,682 iti spun eu, Jennifer Gaines a devenit necinstită. 373 00:32:37,762 --> 00:32:40,685 S-a purtat destul de ciudat în ultima vreme. 374 00:32:40,765 --> 00:32:42,653 De ce, Rick, pentru că nu se îndrăgostește de tine? 375 00:32:42,733 --> 00:32:44,655 - Nu... - Atunci explică! 376 00:32:44,735 --> 00:32:46,124 Ea este văzătoarea! 377 00:32:46,204 --> 00:32:48,292 Și ea concentrează toate puterile tale. 378 00:32:48,372 --> 00:32:51,596 - Îmi pot concentra naibii de sine. - Nu, nu. 379 00:32:51,676 --> 00:32:54,532 Toți ne putem face singuri, dar ea este antena. 380 00:32:54,612 --> 00:32:56,267 - Nu putem... - Este corect? 381 00:32:56,347 --> 00:32:59,103 - Da. - E interesant. 382 00:32:59,183 --> 00:33:00,838 - Colonel. - Da. 383 00:33:00,918 --> 00:33:03,307 Mie mi se pare această operațiune este compromisă. 384 00:33:03,387 --> 00:33:05,376 Toate sistemele vor fi dărâmate in vigoare imediat. 385 00:33:05,456 --> 00:33:06,978 Nimeni nu intră sau iese din această unitate. 386 00:33:07,058 --> 00:33:09,047 Și nimeni nu conectează, este clar? 387 00:33:09,127 --> 00:33:10,504 Și asta vă include, domnule colonel. 388 00:33:11,863 --> 00:33:14,519 Șeful Securității, vom avea nevoie de o echipă de șase oameni. 389 00:33:14,599 --> 00:33:17,288 Fără amprentă, fără decese, adu-le în viață. 390 00:33:17,368 --> 00:33:19,457 Primim fata, TK sau nu TK. 391 00:33:19,537 --> 00:33:20,880 Colonel. 392 00:33:23,708 --> 00:33:26,314 - Ceva? - Nu, domnule. 393 00:33:27,078 --> 00:33:29,684 Stai departe de acea mașină. 394 00:33:30,348 --> 00:33:32,191 Să mergem. 395 00:34:44,956 --> 00:34:47,044 Și te aștepți să cred toate astea doar așa? 396 00:34:47,124 --> 00:34:50,381 Tocmai m-ai aruncat prin cameră și nu-ți vine să crezi că sunt psihic? 397 00:34:50,461 --> 00:34:52,483 - ( batjocori) - Bine, pune mâinile 398 00:34:52,563 --> 00:34:54,485 la spate și ține câte degete vrei. 399 00:34:54,565 --> 00:34:56,087 Eşti serios? 400 00:34:56,167 --> 00:34:57,889 Fă-o. 401 00:34:57,969 --> 00:34:59,141 Tot ceea ce. 402 00:35:00,204 --> 00:35:02,126 Două. 403 00:35:02,206 --> 00:35:03,427 Trei. 404 00:35:03,507 --> 00:35:05,429 Cinci. 405 00:35:05,509 --> 00:35:07,284 Pot să fac asta toată ziua. 406 00:35:08,779 --> 00:35:10,434 - Foarte amuzant. - ( batjocori) 407 00:35:10,514 --> 00:35:13,404 Magicienii fac asta tot timpul. Întotdeauna este implicat un truc. 408 00:35:13,484 --> 00:35:16,007 Știi, m-am gândit pe deplin ai fi mai deschis la minte decât asta, 409 00:35:16,087 --> 00:35:17,327 dar este greu, atunci. 410 00:35:21,092 --> 00:35:23,436 Ce naiba? Puteai să mă omori! 411 00:35:25,196 --> 00:35:26,450 Nu, nu am putut. 412 00:35:26,530 --> 00:35:30,021 Lucruri de genul ăsta s-au întâmplat toată viața ta, nu? 413 00:35:30,101 --> 00:35:31,307 Corect? 414 00:35:32,770 --> 00:35:34,258 Ești TK. 415 00:35:34,338 --> 00:35:36,928 Subconștientul tău te va proteja orice ar fi. 416 00:35:37,008 --> 00:35:39,530 Ce este asta, ca un fel de chestie mutantă? 417 00:35:39,610 --> 00:35:41,799 - Ca benzile desenate? - (Chicotesc) 418 00:35:41,879 --> 00:35:44,135 Da, cam asta este. 419 00:35:44,215 --> 00:35:47,628 Sunt un văzător, dar ai putea mult mai mult decât atât. 420 00:35:56,827 --> 00:35:58,482 Ești nebun? 421 00:35:58,562 --> 00:36:00,872 Testul a trecut. Știai că va veni. 422 00:36:02,166 --> 00:36:03,543 Ceva nu e în regulă. 423 00:36:11,175 --> 00:36:14,398 - (GASPS) Oh, Doamne, sunt aici. - Cine e aici? Ce vrei sa spui? 424 00:36:14,478 --> 00:36:15,666 - Echipa de atac. - Ce înseamnă "Strike Team"? 425 00:36:15,746 --> 00:36:17,802 - Trebuie să plecăm. Haide. - Bine, hai să mergem. 426 00:36:17,882 --> 00:36:19,327 Nu, nu, pe aici. 427 00:37:33,824 --> 00:37:35,303 Ține. 428 00:38:35,352 --> 00:38:37,942 Nu vă mișcați! 429 00:38:38,022 --> 00:38:41,278 - Te ducem înapoi. - Nu se întâmplă. 430 00:38:41,358 --> 00:38:42,847 La naiba, nu pot. 431 00:38:42,927 --> 00:38:44,804 Nu mă întorc. 432 00:38:46,530 --> 00:38:48,874 (ADAM TIPA) 433 00:38:50,634 --> 00:38:52,022 Nu înceta să faci ceea ce faci. 434 00:38:52,102 --> 00:38:53,706 Nici măcar nu știu ce naiba fac. 435 00:39:12,690 --> 00:39:14,101 (GEMĂT) 436 00:39:24,902 --> 00:39:26,939 (țipând) 437 00:39:40,751 --> 00:39:42,273 - Adam. - (GEMETE) 438 00:39:42,353 --> 00:39:44,060 Bine. Haide. 439 00:39:49,527 --> 00:39:51,234 Haide. 440 00:39:53,030 --> 00:39:55,186 - Cine naiba sunt tipii aia? - Echipa de atac PMB. 441 00:39:55,266 --> 00:39:57,121 - „PMB”? - Proiect Mindblown. 442 00:39:57,201 --> 00:39:59,890 - Povestea lungă. Trebuie să mergem. - Cum fac toate astea? 443 00:39:59,970 --> 00:40:01,592 Nu pot explica acum. Toți am fost antrenați. 444 00:40:01,672 --> 00:40:03,461 - Sunteţi mai mulţi? - Le foloseşte cumva. 445 00:40:03,541 --> 00:40:04,929 - Suntem în profunzime. - (FUCURI) 446 00:40:05,009 --> 00:40:06,420 BĂRBATUL: Mișcă-te! Mişcare! 447 00:40:20,925 --> 00:40:22,880 Nu vă mișcați! 448 00:40:22,960 --> 00:40:25,316 - Îmi pare rău. - Fă cum spune el. 449 00:40:25,396 --> 00:40:28,319 Subiectul Gaines, vei reveni cu mine. 450 00:40:28,399 --> 00:40:29,969 Acum! 451 00:40:32,469 --> 00:40:34,813 Vă voi da jos pe amândoi. 452 00:40:35,673 --> 00:40:38,462 (JENNIFER TELEPATIC) Adam, eu sunt celălalt al tău. 453 00:40:38,542 --> 00:40:40,464 Eu sunt lupa ta. 454 00:40:40,544 --> 00:40:42,333 Puteți amplifica toate acestea. 455 00:40:42,413 --> 00:40:44,768 Mă înțelegi? 456 00:40:44,848 --> 00:40:47,671 (JENNIFER TELEPATIC) Orice aș face, imaginează-ți mai puternic. 457 00:40:47,751 --> 00:40:50,140 Mai puternic. 458 00:40:50,220 --> 00:40:51,961 În genunchi, acum! 459 00:41:12,943 --> 00:41:15,165 - La dracu. - Știu. 460 00:41:15,245 --> 00:41:16,315 Să mergem. 461 00:41:25,222 --> 00:41:27,211 - Trebuie să plecăm de aici. - L.A. 462 00:41:27,291 --> 00:41:28,946 Este ușor să dispari. 463 00:41:29,026 --> 00:41:30,630 Trebuie să mergem. Te-au urmărit aici. 464 00:41:33,697 --> 00:41:35,486 - Ce faci? - Probabil că pot urmări 465 00:41:35,566 --> 00:41:38,155 și telefonul meu mobil, știi, triangula semnalul sau orice altceva. 466 00:41:38,235 --> 00:41:40,078 Da, nu au nevoie telefonul tău mobil să faci asta. 467 00:41:44,375 --> 00:41:46,685 (ȘOPTĂ) Isuse, într-adevăr? 468 00:41:49,747 --> 00:41:51,920 (SCREETE ANVELOPE) 469 00:42:00,057 --> 00:42:01,845 Echipa Spec Ops este în jos. 470 00:42:01,925 --> 00:42:04,014 Jennifer și necunoscutul sunt împreună. 471 00:42:04,094 --> 00:42:05,816 A deviat focuri de armă. 472 00:42:05,896 --> 00:42:07,705 Lasă asta să se cufunde. 473 00:42:08,666 --> 00:42:12,690 Un TK neinstruit neinstruit cu capacitatea de a fă asta și cine naiba știe ce altceva. 474 00:42:12,770 --> 00:42:14,658 Cine poate face asta? 475 00:42:14,738 --> 00:42:16,727 - Clive, poți să faci asta? - În nici un caz. 476 00:42:16,807 --> 00:42:19,063 - Asta nu are sens. - COLONEL: Are perfect sens. 477 00:42:19,143 --> 00:42:21,065 terorismul TK. 478 00:42:21,145 --> 00:42:24,768 Trebuie să-i găsim și să-i oprim înainte să lovească din nou. 479 00:42:24,848 --> 00:42:28,272 Acesta este protocolul de securitate națională Delta. 480 00:42:28,352 --> 00:42:31,709 O știți cu toții pe Jennifer, și știi că ea nu a făcut asta. 481 00:42:31,789 --> 00:42:34,845 - Noi? - COLONEL: Poate este constrânsă. 482 00:42:34,925 --> 00:42:37,948 Poate că are puterea de a controla mințile. 483 00:42:38,028 --> 00:42:39,683 Ea poate face asta. 484 00:42:39,763 --> 00:42:41,685 Nu putem lăsa nimic la speculație. 485 00:42:41,765 --> 00:42:43,520 Totul este posibil, știi asta. 486 00:42:43,600 --> 00:42:45,089 Ei bine, orice. 487 00:42:45,169 --> 00:42:47,091 Bine, trebuie să ne dăm seama cum ne-au spart. 488 00:42:47,171 --> 00:42:49,860 Uite, nu am nevoie de ea să pornească. Am primit asta. 489 00:42:49,940 --> 00:42:53,430 Apoi atingeți și le găsiți. 490 00:42:53,510 --> 00:42:56,787 Domnule, generalul White ne-a cerut să nu accesăm. 491 00:42:58,248 --> 00:43:00,304 Îl vezi pe generalul White pe undeva? 492 00:43:00,384 --> 00:43:04,108 Nu-l văd pe generalul White oriunde pe aici. 493 00:43:04,188 --> 00:43:06,143 Acesta este proiectul meu. Aceasta este opțiunea mea. 494 00:43:06,223 --> 00:43:08,465 Am spus conectați. 495 00:43:09,727 --> 00:43:11,949 FEMEIE PE P.A.: TK, pregătiți-vă pentru inițiere 496 00:43:12,029 --> 00:43:13,599 în T-minus 30 de minute. 497 00:43:17,634 --> 00:43:19,623 (BATĂ LA UȘĂ) 498 00:43:19,703 --> 00:43:22,292 - RUBEN: Hei, ești ocupat? - Eşti bine? 499 00:43:22,372 --> 00:43:24,352 Hm... 500 00:43:25,576 --> 00:43:27,164 nu, nu sunt bine. 501 00:43:27,244 --> 00:43:29,066 Se întâmplă ceva grav în neregulă. 502 00:43:29,146 --> 00:43:31,456 Da, e ceva se întâmplă grav greșit. 503 00:43:32,649 --> 00:43:35,105 E ceva grav în neregulă mergand mai departe cu totul. 504 00:43:35,185 --> 00:43:38,166 - Aceasta nu este Jennifer. - Desigur că nu. 505 00:43:40,758 --> 00:43:43,247 Simt că sunt forțat să alegi chiar acum. 506 00:43:43,327 --> 00:43:45,349 Tu ești. 507 00:43:45,429 --> 00:43:47,785 Nu vă înșelați, suntem folosiți. 508 00:43:47,865 --> 00:43:50,988 Ce, din partea guvernului? 509 00:43:51,068 --> 00:43:53,357 De către guvern. de Clayton. 510 00:43:53,437 --> 00:43:55,144 Prin toată chestia nenorocită. 511 00:43:56,673 --> 00:43:59,129 Am făcut asta pentru a ajuta oamenii. 512 00:43:59,209 --> 00:44:02,866 Și acum lucrul care am jurat să protejăm oamenii de, 513 00:44:02,946 --> 00:44:04,368 am devenit. 514 00:44:04,448 --> 00:44:06,223 Da, Rick și Clive, nu mai au dreptate. 515 00:44:08,118 --> 00:44:10,107 Și mașina, 516 00:44:10,187 --> 00:44:13,168 deci ne amplifică abilitățile, nu? 517 00:44:14,191 --> 00:44:18,215 Crezi, poate, de asemenea, amplifică cine suntem? 518 00:44:18,295 --> 00:44:20,002 Cine suntem noi ca oameni din interior? 519 00:44:21,665 --> 00:44:23,020 Nu mă simt diferit. 520 00:44:23,100 --> 00:44:25,322 Ei bine, exact, pentru că ești o persoană bună. 521 00:44:25,402 --> 00:44:27,405 Dar colonelul și Rick... 522 00:44:28,739 --> 00:44:30,160 Știi, mai ales colonelul. 523 00:44:30,240 --> 00:44:33,197 El nu a fost poza cu sănătate mintală recent. 524 00:44:33,277 --> 00:44:35,833 Știi, și Rick, el este doar... el s-a împiedicat 525 00:44:35,913 --> 00:44:37,568 mult mai mult decât în mod normal. 526 00:44:37,648 --> 00:44:39,236 E doar un tip atât de furios. 527 00:44:39,316 --> 00:44:42,306 - Ce zici de Clive, atunci? - Face tot ce spune Rick. 528 00:44:42,386 --> 00:44:44,059 Își dorește atât de mult aprobarea. 529 00:44:45,823 --> 00:44:49,168 Dacă ceea ce spui este adevărat, atunci trebuie să o protejăm pe Jennifer. 530 00:44:50,761 --> 00:44:52,549 Chiar dacă e de la ei. 531 00:44:52,629 --> 00:44:54,885 Iisuse. 532 00:44:54,965 --> 00:44:57,254 Cum s-a ajuns la asta? 533 00:44:57,334 --> 00:44:59,523 Cum se ajunge la ceva? 534 00:44:59,603 --> 00:45:01,606 Oameni puternici și lăcomia lor. 535 00:45:04,074 --> 00:45:06,897 Nu-ți face griji, puștiule, va fi bine. 536 00:45:06,977 --> 00:45:08,718 Da. 537 00:45:10,047 --> 00:45:11,424 Mulţumesc. 538 00:45:23,727 --> 00:45:25,849 ADAM: Deci, cum sunt toate acestea posibile? 539 00:45:25,929 --> 00:45:29,453 Ei bine, telekinetica are exista de milenii, nu? 540 00:45:29,533 --> 00:45:33,190 Șamani, semizei, magie, Forța. 541 00:45:33,270 --> 00:45:36,860 Oricum ar fi numit-o oamenii, unii oamenii au avut puteri inexplicabile. 542 00:45:36,940 --> 00:45:39,062 Și guvernul ne-a găsit acum cinci ani, 543 00:45:39,142 --> 00:45:42,299 ne-a antrenat ca parte a unui experiment program pentru Departamentul Apărării. 544 00:45:42,379 --> 00:45:43,767 Dar cum au putut distruge un întreg oraș? 545 00:45:43,847 --> 00:45:45,435 Cu toții avem abilități diferite. 546 00:45:45,515 --> 00:45:46,970 Sunt cel mai puternic ca văzător. 547 00:45:47,050 --> 00:45:48,972 Ceilalți pot manipula elementele. 548 00:45:49,052 --> 00:45:51,708 Energia rezonează la frecvențe diferite. 549 00:45:51,788 --> 00:45:53,877 Inclusiv undele cerebrale, ele pot profita de asta. 550 00:45:53,957 --> 00:45:56,947 - Și-au dat seama cum să se armeze. - Proiect Mindblown. 551 00:45:57,027 --> 00:45:58,816 Așa îi spun ei. 552 00:45:58,896 --> 00:46:01,785 Este un program extrem de secret al Pentagonului care combină toate abilitățile noastre 553 00:46:01,865 --> 00:46:03,821 și îl amplifică printr-o rețea de satelit. 554 00:46:03,901 --> 00:46:07,457 Deci, oriunde pot vedea în mintea mea, putem afecta. 555 00:46:07,537 --> 00:46:09,059 Deci, ești soldat? 556 00:46:09,139 --> 00:46:11,461 - De fapt, voluntar. - Te-ai înscris pentru asta? 557 00:46:11,541 --> 00:46:13,463 Uite, m-am gândit că putem ajuta oamenii. 558 00:46:13,543 --> 00:46:15,465 Știi, aduce ploaia în zonele secetoase, 559 00:46:15,545 --> 00:46:17,835 descoperă victimele alunecărilor de teren, lucruri de genul ăsta. 560 00:46:17,915 --> 00:46:20,070 Dar m-am înșelat. 561 00:46:20,150 --> 00:46:24,007 Ceea ce trebuia să fie un proces simulat a sfârșit prin a-ți distruge orașul. 562 00:46:24,087 --> 00:46:26,610 Atunci te-am văzut, te-am simțit. 563 00:46:26,690 --> 00:46:28,612 Parcă eram conectați. 564 00:46:28,692 --> 00:46:30,848 Și știam că colonelul va veni după tine. 565 00:46:30,928 --> 00:46:33,272 Și dacă nu te-ai alăturat echipei, te-ar vedea ca pe o amenințare. 566 00:46:34,364 --> 00:46:35,934 Deci, ai venit doar pentru mine? 567 00:46:36,833 --> 00:46:38,689 Nu știu de ce am venit. 568 00:46:38,769 --> 00:46:40,624 Știam doar că este lucrul corect de făcut. 569 00:46:40,704 --> 00:46:44,027 N-am simțit niciodată un alt TK ca tine. 570 00:46:44,107 --> 00:46:47,631 Și când am văzut ce s-a întâmplat în San Francisco, 571 00:46:47,711 --> 00:46:49,366 Știam că colonelul este implicat. 572 00:46:49,446 --> 00:46:50,968 Știu că mai e ceva. 573 00:46:51,048 --> 00:46:53,619 I-am auzit gândurile, i-am simțit frica. 574 00:46:54,484 --> 00:46:56,657 El nu este ceea ce pare. 575 00:46:57,788 --> 00:46:59,324 Trebuie să-l oprim. 576 00:47:00,357 --> 00:47:03,861 - Nu există „noi”. - Da, există și știi asta. 577 00:47:19,910 --> 00:47:22,532 ce faci? Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 578 00:47:22,612 --> 00:47:24,683 Cum naiba ar trebui să-i oprim? 579 00:47:25,382 --> 00:47:26,670 Poți face asta. 580 00:47:26,750 --> 00:47:29,072 De ce nu putem merge la FBI sau așa ceva? 581 00:47:29,152 --> 00:47:31,541 - Ei sunt guvernul. - Atunci ne vom ascunde. 582 00:47:31,621 --> 00:47:33,577 Suntem psihici, nu vezi? Nu există ascundere. 583 00:47:33,657 --> 00:47:35,412 Nu pot face asta! 584 00:47:35,492 --> 00:47:37,563 Ce? 585 00:47:40,330 --> 00:47:42,867 Lasă-mă să te ajut. Spune-mi. 586 00:47:47,604 --> 00:47:49,174 Spune-mi. 587 00:47:54,411 --> 00:47:55,856 Nu i-am putut salva. 588 00:47:56,713 --> 00:47:59,853 Eram perfect, dar erau morți. 589 00:48:01,618 --> 00:48:03,674 - Am mers de acasă în casă. - (Tunet de clopote) 590 00:48:03,754 --> 00:48:06,257 Niște parinti adoptivi cumsecade, unele nu chiar atât de grozave. 591 00:48:11,028 --> 00:48:14,718 Dar indiferent de ce, momentul lucrurile ciudate s-au întâmplat în jurul meu, 592 00:48:14,798 --> 00:48:16,072 Am fost trimis la pachet. 593 00:48:18,335 --> 00:48:20,406 Vreau să-ți arăt ceva. 594 00:48:27,077 --> 00:48:29,733 595 00:48:29,813 --> 00:48:31,368 596 00:48:31,448 --> 00:48:35,872 viata este ca un vis 597 00:48:35,952 --> 00:48:37,908 598 00:48:37,988 --> 00:48:39,743 - - BĂRBATUL: Jennifer, vrei să nu mai cânți 599 00:48:39,823 --> 00:48:41,478 blestemata melodie? 600 00:48:41,558 --> 00:48:43,714 601 00:48:43,794 --> 00:48:45,983 602 00:48:46,063 --> 00:48:48,168 - Nu mai cânta blestemata de cântec! - 603 00:48:49,066 --> 00:48:51,621 (MOD) 604 00:48:51,701 --> 00:48:55,092 - - Taci! Taci! 605 00:48:55,172 --> 00:48:57,427 - Când spun „oprește-te”, te oprești! - Oprește-te, tată! 606 00:48:57,507 --> 00:48:58,762 - Nu mai cânta cântecul! Stop! - Stop! 607 00:48:58,842 --> 00:49:01,431 Nu-mi spune să „opresc”! 608 00:49:01,511 --> 00:49:03,300 (MOD) 609 00:49:03,380 --> 00:49:05,802 - Taci! Nu te comporta ca un copil! - Oprește-te, tată! 610 00:49:05,882 --> 00:49:07,304 - Nu strigi la mine! - Oprește-te, tată! 611 00:49:07,384 --> 00:49:09,573 (strigăte suprapuse) 612 00:49:09,653 --> 00:49:12,109 - (Ambele țipând) - (Trîșțând anvelopele) 613 00:49:12,189 --> 00:49:14,192 (Accidente de masina) 614 00:49:18,695 --> 00:49:20,698 (ADAM GASPS) 615 00:49:22,099 --> 00:49:26,013 Nu avea de gând să se oprească niciodată. 616 00:49:26,770 --> 00:49:28,044 Vreodată. 617 00:49:29,439 --> 00:49:32,996 Dar atunci mi-am dat seama lucrurile pe care le putem face. 618 00:49:33,076 --> 00:49:35,499 Am învățat să-l folosesc, să-l valorific, 619 00:49:35,579 --> 00:49:38,719 astfel încât nimeni să nu mă mai rănească vreodată. 620 00:49:40,383 --> 00:49:44,007 Ce s-a întâmplat pe acel drum mă bântuie până în ziua de azi. 621 00:49:44,087 --> 00:49:46,510 Dar nu pot trăi în trecut. 622 00:49:46,590 --> 00:49:48,229 Nu mai. 623 00:49:50,393 --> 00:49:52,315 Suntem la fel. 624 00:49:52,395 --> 00:49:54,705 Nu avem pe nimeni altcineva. 625 00:49:58,101 --> 00:49:59,842 Presupun că ne-am luat unul pe celălalt acum, nu? 626 00:50:02,172 --> 00:50:03,515 Da. 627 00:50:06,209 --> 00:50:07,964 - (SUNERE ALTĂ) - (GEMÂND) 628 00:50:08,044 --> 00:50:09,966 Hei, nu te mai lupta. 629 00:50:10,046 --> 00:50:11,525 Lupta cu ea doare mai mult. 630 00:50:13,984 --> 00:50:15,657 Încetează să te blochezi. 631 00:50:17,254 --> 00:50:20,429 - Le pot vedea. - Concentrează-te. 632 00:50:21,391 --> 00:50:23,313 Relaxați-vă. 633 00:50:23,393 --> 00:50:26,101 Ei transmit, ne caută. 634 00:50:28,231 --> 00:50:30,754 - Sunt patru. - Da. 635 00:50:30,834 --> 00:50:32,823 Dacă îi pot vedea, mă pot vedea ei? 636 00:50:32,903 --> 00:50:35,679 Nu pentru mult timp. Să-l trimitem înapoi. 637 00:50:41,077 --> 00:50:42,599 La naiba! Nu merge. 638 00:50:42,679 --> 00:50:44,534 RUBEN: Nu ne putem concentra fără văzător. 639 00:50:44,614 --> 00:50:46,423 COLONEL: Trebuie să-i găsim. 640 00:50:47,751 --> 00:50:49,754 GERTIE: De unde ești atât de sigur că sunt ei? 641 00:50:51,087 --> 00:50:53,009 Lasă-mă să încerc. Am avut vederea uneori. 642 00:50:53,089 --> 00:50:54,377 Pot face asta. 643 00:50:54,457 --> 00:50:55,731 Fă-o. 644 00:50:56,693 --> 00:50:59,139 (REDARE MUZICA) 645 00:51:28,959 --> 00:51:31,166 Chiar acolo! Le-am prins! 646 00:51:31,261 --> 00:51:32,582 (ZUMĂT DE ELECTRICITATE) 647 00:51:32,662 --> 00:51:35,142 - (GASPS) - (SISTEMUL OPRIT) 648 00:51:40,837 --> 00:51:42,817 (TKS RESPIRĂ CU GRUP) 649 00:51:46,176 --> 00:51:48,598 - Ce naiba sa întâmplat? - Ne-au blocat. 650 00:51:48,678 --> 00:51:51,434 - Cum? - Jennifer, târfă! 651 00:51:51,514 --> 00:51:53,403 - Hei! - Nu, e cu el. 652 00:51:53,483 --> 00:51:56,328 - Ei sunt implicaţi. - Stii unde sunt? 653 00:51:57,354 --> 00:52:00,677 Nu unde sunt, dar știm unde se duc. 654 00:52:00,757 --> 00:52:02,760 Sunt pe el. 655 00:52:10,100 --> 00:52:12,137 (Coarnele claxonează) 656 00:52:19,142 --> 00:52:21,281 N-am mai văzut L.A. așa. 657 00:52:22,879 --> 00:52:25,535 Părinții mă duceau aici când eram copil. 658 00:52:25,615 --> 00:52:27,470 Vedeți obiectivele turistice. 659 00:52:27,550 --> 00:52:29,206 Observatorul. Parcuri tematice. 660 00:52:29,286 --> 00:52:30,993 Toate astea. 661 00:52:32,856 --> 00:52:36,065 Am petrecut mult timp aici, fugind de ceea ce eram. 662 00:52:37,160 --> 00:52:40,116 Închipuit viața unui oraș mic a fost o modalitate mai ușoară de a rămâne la nivel scăzut. 663 00:52:40,196 --> 00:52:42,118 Știi ce vreau să spun? 664 00:52:42,198 --> 00:52:43,853 Pentru ce? 665 00:52:43,933 --> 00:52:45,455 Practica. 666 00:52:45,535 --> 00:52:47,457 Dar tocmai ai făcut toate astea acolo. 667 00:52:47,537 --> 00:52:49,392 Da, dar nu ai făcut-o singură. 668 00:52:49,472 --> 00:52:52,976 Ai nevoie de control. Nu poate fi reflex, trebuie să fie direct. 669 00:52:57,981 --> 00:52:59,893 Bine. 670 00:53:05,055 --> 00:53:07,377 Simțiți elementele din jurul vostru. 671 00:53:07,457 --> 00:53:09,512 Ascultă-ți inima. 672 00:53:09,592 --> 00:53:11,333 Înrădăcinează-te în pământ. 673 00:53:13,063 --> 00:53:15,018 Concentrează-te. 674 00:53:15,098 --> 00:53:18,255 Miros aerul. Atinge vântul. 675 00:53:18,335 --> 00:53:21,591 Acum, când îți miști brațul, nu te gandesti la asta. 676 00:53:21,671 --> 00:53:24,379 Doar o faci. Cam așa este. 677 00:53:31,915 --> 00:53:33,603 Bun. 678 00:53:33,683 --> 00:53:36,339 Deci, grădinița s-a terminat, dar acum vom merge rapid. 679 00:53:36,419 --> 00:53:38,842 Deci, vreau să prăjiți conserva. 680 00:53:38,922 --> 00:53:41,232 - Ce? - Zap it. 681 00:53:42,025 --> 00:53:43,913 - Cu ce, fulger? - Da. 682 00:53:43,993 --> 00:53:47,202 - Cum ar trebui să fac asta? - Imaginează-ți în mintea ta și bum. 683 00:53:48,565 --> 00:53:50,272 Bine. 684 00:54:00,643 --> 00:54:02,555 (RUMÂND) 685 00:54:31,641 --> 00:54:33,644 (SIRENE PLÂND) 686 00:54:44,587 --> 00:54:45,827 Le-am prins! 687 00:54:48,425 --> 00:54:50,413 Colonele, curăță cu actele legale? 688 00:54:50,493 --> 00:54:52,949 COLONEL: Afirmativ, Snake Eyes, trage pentru a ucide! 689 00:54:53,029 --> 00:54:54,784 Acest lucru se termină acum. 690 00:54:54,864 --> 00:54:56,673 Nu, nu putem face asta. 691 00:55:09,479 --> 00:55:11,516 Jennifer! 692 00:55:12,849 --> 00:55:14,658 Jennifer! 693 00:55:16,786 --> 00:55:19,028 Jennifer, mă auzi? 694 00:55:20,123 --> 00:55:21,500 Jennifer! 695 00:55:23,560 --> 00:55:25,782 Jennifer! Jennifer! 696 00:55:25,862 --> 00:55:27,384 Te simți bine? 697 00:55:27,464 --> 00:55:30,053 sunt blocat. Nu mă pot mișca. 698 00:55:30,133 --> 00:55:32,477 - (JENNIFER TIȚIE) - (Mârâit) 699 00:55:34,237 --> 00:55:35,910 Nu o pot muta. 700 00:55:38,041 --> 00:55:39,543 Putem face asta împreună. 701 00:55:42,178 --> 00:55:43,714 Gata? Haide. 702 00:55:44,647 --> 00:55:47,321 Am nevoie să te concentrezi. Gata? 703 00:55:49,219 --> 00:55:52,242 - (JENNIFER GĂMÂND) - (Mârâit) 704 00:55:52,322 --> 00:55:54,097 Iată! 705 00:56:07,170 --> 00:56:09,047 O să mă ajuți acolo sus, cowboy? 706 00:56:10,840 --> 00:56:13,343 - Eşti bine? - Da. 707 00:56:14,844 --> 00:56:18,334 - Bună treabă. - Nu știam că pot face asta. 708 00:56:18,414 --> 00:56:19,903 Acest lucru se termină acum. 709 00:56:19,983 --> 00:56:22,190 Vedeți o lovitură clară, le dați jos. 710 00:56:23,720 --> 00:56:26,009 Hei, omule, ești gata? 711 00:56:26,089 --> 00:56:29,070 Nu te bate cu mine, omule. Ține minte, ei ne-ar face la fel. 712 00:56:30,560 --> 00:56:33,516 Și voi doi, trageți asta porcăria hippie care sângerează, 713 00:56:33,596 --> 00:56:35,303 poți să-ți rămâi fundul în elicopterul ăsta. 714 00:56:35,398 --> 00:56:37,020 Rick, serios, te împiedici. 715 00:56:37,100 --> 00:56:38,421 Se întâmplă altceva aici, omule. 716 00:56:38,501 --> 00:56:41,641 Au ucis milioane, Ruben. Sunt prea periculoși pentru a trăi. 717 00:56:41,738 --> 00:56:43,626 Dacă crezi că Jennifer a făcut cu adevărat toate astea, 718 00:56:43,706 --> 00:56:45,982 atunci chiar nu ai cunoscut-o in primul rand, ai asa? 719 00:56:46,876 --> 00:56:48,932 Fă un indiciu, puștiule. Ne folosesc. 720 00:56:49,012 --> 00:56:51,267 - Nu putea face asta singură. - Exact. 721 00:56:51,347 --> 00:56:52,869 Bine, el este. 722 00:56:52,949 --> 00:56:54,137 El trebuie să plece. 723 00:56:54,217 --> 00:56:57,062 Zgârie asta, trebuie să plece. 724 00:57:09,299 --> 00:57:12,906 L.A... dispărut. 725 00:57:14,571 --> 00:57:17,060 Nu pot să cred că Clayton ar face asta. 726 00:57:17,140 --> 00:57:19,086 Toți acei oameni. 727 00:57:20,410 --> 00:57:22,185 Milioane. 728 00:57:23,813 --> 00:57:26,336 Cum fac ei asta fără tine? 729 00:57:26,416 --> 00:57:29,488 Nu știu. Funcționăm în perechi. 730 00:57:29,986 --> 00:57:31,274 Rick este foc și aer. 731 00:57:31,354 --> 00:57:33,610 El are legătură cu Clive, care face pământ. 732 00:57:33,690 --> 00:57:36,679 Apa lui Gertie, fulgerul lui Ruben, și își fac treaba. 733 00:57:36,759 --> 00:57:38,815 Eu sunt văzătorul, psihic. 734 00:57:38,895 --> 00:57:41,251 Cel care valorifică totul și își țintește puterea. 735 00:57:41,331 --> 00:57:44,988 Le dă direcția de proiectare tiparele vremii la sute de mile depărtare. 736 00:57:45,068 --> 00:57:47,257 Cu toții avem o notă de abilitățile fiecăruia, 737 00:57:47,337 --> 00:57:48,658 dar nimic major. 738 00:57:48,738 --> 00:57:50,843 Nimic ca atunci când le concentrez. 739 00:57:51,808 --> 00:57:54,516 Deci, cine este perechea ta? 740 00:57:57,847 --> 00:57:59,292 eu... 741 00:58:00,783 --> 00:58:04,040 Uite, tu ești puternic, eu sunt puternic. 742 00:58:04,120 --> 00:58:06,476 Dar împreună, suntem ceva diferit. 743 00:58:06,556 --> 00:58:09,679 Ei nu pot levita lucrurile, altera realitatea, 744 00:58:09,759 --> 00:58:12,482 crează câmpuri de forță, dar putem. 745 00:58:12,562 --> 00:58:15,236 Aș putea întotdeauna să o fac puțin, dar... 746 00:58:16,065 --> 00:58:18,788 Chiar înainte ca orașul nostru să fie lovit, Am salvat-o pe această doamnă. 747 00:58:18,868 --> 00:58:20,814 I-am aruncat camioneta peste curte. 748 00:58:21,738 --> 00:58:23,526 Au vizat orașul tău în acea zi. 749 00:58:23,606 --> 00:58:26,529 Vederea mea a fost proiectată în zona ta. 750 00:58:26,609 --> 00:58:29,866 - Și m-a făcut mai puternic. - Ți-a eliberat puterea. 751 00:58:29,946 --> 00:58:32,188 Cam asta au fost durerile de cap. 752 00:58:33,049 --> 00:58:36,326 Nu ar fi putut anticipa niciodată alt TK ca tine. 753 00:58:38,221 --> 00:58:40,030 Presupun că a fost soarta. 754 00:58:40,723 --> 00:58:42,312 Poate că a fost. 755 00:58:42,392 --> 00:58:43,996 (LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND) 756 00:58:51,734 --> 00:58:53,356 Ne-au găsit. 757 00:58:53,436 --> 00:58:55,348 Trebuie să mergem. 758 00:59:04,380 --> 00:59:06,002 Clive, ești cu mine. 759 00:59:06,082 --> 00:59:08,460 Voi doi faceți orice veți face. 760 00:59:14,691 --> 00:59:16,694 (REDARE MUZICA) 761 01:00:15,251 --> 01:00:17,094 Du-te în altă direcție. 762 01:00:23,259 --> 01:00:25,330 La revedere. 763 01:00:31,267 --> 01:00:32,678 (TIPÂND) 764 01:00:37,974 --> 01:00:39,783 Tu mergi așa. 765 01:00:53,456 --> 01:00:55,527 - (GASPS) - Opreste-te! Nu vă mișcați. 766 01:00:59,896 --> 01:01:01,398 (Grâmăt) 767 01:01:02,899 --> 01:01:04,845 (TIPÂND) 768 01:01:11,741 --> 01:01:14,130 (Ambele mormăind) 769 01:01:14,210 --> 01:01:15,883 Nu... nu! 770 01:01:25,555 --> 01:01:27,410 Oh, Doamne... 771 01:01:27,490 --> 01:01:29,732 Gertie! Trebuie să mergem! 772 01:01:34,597 --> 01:01:36,372 Du-te și uită-te acolo. 773 01:01:40,870 --> 01:01:42,372 CLIVE: Jennifer! ce faci? 774 01:01:43,539 --> 01:01:46,195 - Trebuie să te întorci! - Nu. Nu merg. 775 01:01:46,275 --> 01:01:48,448 Tu ești liderul nostru! 776 01:01:50,613 --> 01:01:51,785 (RUMÂND) 777 01:01:54,784 --> 01:01:57,039 - Acesta este avertismentul tău. - Ce faci? 778 01:01:57,119 --> 01:01:58,564 Nu mă pune să fac asta! 779 01:01:59,555 --> 01:02:01,797 GERTIE: Clive, oprește-te. 780 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 ce faci? 781 01:02:07,430 --> 01:02:08,773 - Jennifer! - Gertie! 782 01:02:10,433 --> 01:02:11,969 - Eşti bine? - Da. 783 01:02:12,835 --> 01:02:15,191 Clive, ascultă-mă. 784 01:02:15,271 --> 01:02:17,478 Nu sunt ei. Nu ai dreptate. 785 01:02:23,446 --> 01:02:24,867 Gertie, mai bine te muți. 786 01:02:24,947 --> 01:02:26,602 Nu. 787 01:02:26,682 --> 01:02:28,204 Jennifer este prietena mea. 788 01:02:28,284 --> 01:02:29,872 Ea este prietena noastră, Rick. 789 01:02:29,952 --> 01:02:31,932 Nu mai. 790 01:02:37,393 --> 01:02:38,394 (GRUNTS) 791 01:02:44,300 --> 01:02:45,321 (GRUNTS) 792 01:02:45,401 --> 01:02:46,971 (GEMĂT) 793 01:02:54,510 --> 01:02:56,632 (țipând) 794 01:02:56,712 --> 01:02:57,850 Nu! 795 01:03:04,820 --> 01:03:06,800 Cum ai putut? 796 01:03:08,791 --> 01:03:10,930 Cum ai putut? 797 01:03:15,464 --> 01:03:16,807 Haide, Adam. 798 01:03:18,501 --> 01:03:20,640 Să vedem ce ai. 799 01:03:23,539 --> 01:03:25,178 Ai întors-o împotriva mea! 800 01:03:26,008 --> 01:03:28,831 - Rick! - Ruben. 801 01:03:28,911 --> 01:03:30,652 Nu te bate și pe mine, omule. 802 01:03:32,448 --> 01:03:33,688 (TIPAGA) 803 01:03:35,051 --> 01:03:36,360 (REDARE MUZICA) 804 01:03:43,726 --> 01:03:45,715 Clive, te voi șterge înainte chiar atingi pământul. 805 01:03:45,795 --> 01:03:48,484 Nu mă pune să o fac. 806 01:03:48,564 --> 01:03:51,354 Sunt trei la unu, Clive. Acest lucru se termină acum. 807 01:03:51,434 --> 01:03:52,811 Haide! 808 01:04:18,227 --> 01:04:20,216 La naiba, Clive. 809 01:04:20,296 --> 01:04:21,751 Ți-am spus să nu o faci. 810 01:04:21,831 --> 01:04:24,387 Nu, el și Rick, nu mai aveau dreptate. 811 01:04:24,467 --> 01:04:25,988 Aveau să ne omoare, crede-mă. 812 01:04:26,068 --> 01:04:28,446 - Te simți bine? - Da. 813 01:04:30,072 --> 01:04:32,052 Ea a fost ca o mamă pentru mine. 814 01:04:34,243 --> 01:04:35,950 Știu. 815 01:04:37,980 --> 01:04:40,870 Ne întoarcem. 816 01:04:40,950 --> 01:04:42,672 - Unde ai aterizat? - Nu? 817 01:04:42,752 --> 01:04:44,732 Uh, cunosc un tip care știe. 818 01:05:10,046 --> 01:05:12,034 Echipa Rosie! 819 01:05:12,114 --> 01:05:13,970 Override Omega, intră aici acum! 820 01:05:14,050 --> 01:05:15,927 Acum! Mişcare! 821 01:05:21,957 --> 01:05:24,880 Auzi orice pe cealaltă parte de acea ușă, tu trage primul. 822 01:05:24,960 --> 01:05:26,940 Înțelegi? 823 01:05:32,835 --> 01:05:34,757 (suspine) 824 01:05:34,837 --> 01:05:37,147 (râde) 825 01:05:37,940 --> 01:05:39,681 E timpul să curățăm magazinul. 826 01:05:41,277 --> 01:05:42,847 (SISTEMUL PORNIRE) 827 01:05:50,319 --> 01:05:52,492 Execută. 828 01:05:53,122 --> 01:05:55,159 (GRUNTS) 829 01:06:07,436 --> 01:06:09,507 (GEMETE) 830 01:06:13,876 --> 01:06:17,483 Da, zboară casual, omule. O singură lovitură și îți voi opri inima. 831 01:06:21,050 --> 01:06:23,139 Acum, o să ne spui ce naiba se întâmplă. 832 01:06:23,219 --> 01:06:25,790 Noroc. 833 01:06:27,957 --> 01:06:29,979 Haide, puștiule. 834 01:06:30,059 --> 01:06:32,314 Nu va conta. 835 01:06:32,394 --> 01:06:35,068 Într-o oră, vom fi cu toții trăind în Noua Eră. 836 01:06:37,233 --> 01:06:40,322 Ce este asta, planul unui maniac aruncă lumea în anarhie, nu-i așa? 837 01:06:40,402 --> 01:06:41,711 Nu a fost jucat până acum? 838 01:06:42,805 --> 01:06:45,361 Fă tot ce e mai rău. Nu vorbesc. 839 01:06:45,441 --> 01:06:47,029 Nu e nevoie. 840 01:06:47,109 --> 01:06:49,031 (GRUNTS) 841 01:06:49,111 --> 01:06:51,534 Opreste-te! Iesi din capul meu! 842 01:06:51,614 --> 01:06:53,059 (TIPAGA) 843 01:07:01,891 --> 01:07:04,046 Oh, Doamne... a făcut-o. 844 01:07:04,126 --> 01:07:06,072 A găsit o modalitate de a folosi arma fără noi. 845 01:07:07,329 --> 01:07:09,318 El vizează D.C. 846 01:07:09,398 --> 01:07:11,821 - Ce? - La Casa Albă? 847 01:07:11,901 --> 01:07:14,541 - Îl scoate pe Washington? - S-a terminat. 848 01:07:22,044 --> 01:07:23,580 Ce vom face? 849 01:07:25,047 --> 01:07:26,583 Depinde de noi, nu? 850 01:07:28,450 --> 01:07:30,362 Mai ai un drum înapoi în complex? 851 01:07:31,153 --> 01:07:33,224 Cum altfel crezi că am fost să-mi pun iarba în ultimul an? 852 01:07:34,190 --> 01:07:35,863 Am primit asta. 853 01:07:39,628 --> 01:07:41,750 Hello One pe drum. 854 01:07:41,830 --> 01:07:44,019 ETA 20 de minute. 855 01:07:44,099 --> 01:07:45,955 Zero cargo, PMB. 856 01:07:46,035 --> 01:07:48,290 Pierderea totală la locul țintă. 857 01:07:48,370 --> 01:07:50,247 Sunt bun pentru locul de aterizare B? 858 01:08:01,617 --> 01:08:03,961 (ZUMĂT DE ELECTRICITATE) 859 01:08:16,565 --> 01:08:19,068 (SISTEMUL OPRIT) 860 01:08:20,669 --> 01:08:22,725 Faza s-a oprit. 861 01:08:22,805 --> 01:08:24,493 GENERAL WHITE: Luați totul offline acum. 862 01:08:24,573 --> 01:08:28,063 Clayton, în numele lui Departamentul Apărării, 863 01:08:28,143 --> 01:08:30,933 Te închid imediat. 864 01:08:31,013 --> 01:08:33,926 Oh, generale. 865 01:08:34,617 --> 01:08:36,824 (Râde) 866 01:08:38,087 --> 01:08:41,610 - S-a ajuns la asta? - Ești un dușman al statului. 867 01:08:41,690 --> 01:08:44,113 OMS? eu? 868 01:08:44,193 --> 01:08:46,173 Sunt cam onorat. Multumesc. 869 01:08:47,062 --> 01:08:48,951 V-am urmărit producția de energie. 870 01:08:49,031 --> 01:08:51,987 Proiectul Mindblown a fost activ în timpul fiecărui atac. 871 01:08:52,067 --> 01:08:54,323 Ce, crezi că nu am fost vă uitați la fiecare mișcare? 872 01:08:54,403 --> 01:08:58,260 Sute de mii de vieți americane... 873 01:08:58,340 --> 01:08:59,762 esti un terorist. 874 01:08:59,842 --> 01:09:01,497 Generale, asta e o lovitură scăzută. 875 01:09:01,577 --> 01:09:03,165 Nu. Nu, nu, nu. (suflește zmeura) 876 01:09:03,245 --> 01:09:05,167 Nu sunt un terorist. Nu. 877 01:09:05,247 --> 01:09:06,835 Sunt un revoluționar. 878 01:09:06,915 --> 01:09:09,862 - (BIIP) - Ce faci? 879 01:09:10,819 --> 01:09:15,063 Generale, acest proiect este despre manipularea energiei. 880 01:09:15,157 --> 01:09:16,812 Ne-am autoalimentat pentru, 881 01:09:16,892 --> 01:09:19,181 o, Doamne, nu știu... opt luni? 882 01:09:19,261 --> 01:09:21,450 Suntem în afara rețelei. 883 01:09:21,530 --> 01:09:23,819 Destul de curând, vei fi și tu. 884 01:09:23,899 --> 01:09:26,141 Închide-l acum! 885 01:09:26,869 --> 01:09:28,524 Te avertizez, Clayton, avem bombardiere. 886 01:09:28,604 --> 01:09:31,449 - Aceasta este ultima ta șansă. - Aveți bombardiere de intrare. 887 01:09:32,408 --> 01:09:35,397 Împotriva unei instalații care controlează vremea. 888 01:09:35,477 --> 01:09:38,515 Tornadele mele vă vor sfărâma bombardierele. 889 01:09:41,450 --> 01:09:43,672 - Doamnelor. - Da, domnule. 890 01:09:43,752 --> 01:09:45,574 Pregătiți-vă pentru lansarea țintei. 891 01:09:45,654 --> 01:09:48,601 (SISTEMUL PORNIRE) 892 01:09:52,194 --> 01:09:54,216 DEFCON 1. Eliberați Casa Albă acum. 893 01:09:54,296 --> 01:09:57,243 - Spune-le că un atac este iminent. - Da, domnule. 894 01:10:01,737 --> 01:10:03,910 (LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND) 895 01:10:33,435 --> 01:10:35,391 Hei, ești sigur că pilotul este în siguranță? 896 01:10:35,471 --> 01:10:37,459 Ștergerea memoriei. Va fi leșinat pentru o zi. 897 01:10:37,539 --> 01:10:39,628 - Putem ajunge în acest fel? - Da, crede-mă. 898 01:10:39,708 --> 01:10:41,984 - Acesta este locul meu, omule. - (TRILLE) 899 01:10:43,379 --> 01:10:44,733 Vedeți, totul este sigilat magnetic. 900 01:10:44,813 --> 01:10:46,502 - Câțiva volți și... - Corect. 901 01:10:46,582 --> 01:10:47,754 Jen, dă drumul. 902 01:11:06,802 --> 01:11:09,091 Camera de control este așa. O putem lua din interior. 903 01:11:09,171 --> 01:11:11,660 Hei, colonelul ăla încă mai gândește ai fost scos cu restul, 904 01:11:11,740 --> 01:11:13,462 - Deci nu te va aștepta. - Bine. 905 01:11:13,542 --> 01:11:15,731 Voi scoate gărzile și mă voi întâlni voi, băieți, înapoi la pod central. 906 01:11:15,811 --> 01:11:18,417 Ei știu că suntem aici. Să mergem, să mergem! 907 01:11:23,452 --> 01:11:25,908 Trebuie să închidem grila de rezervă. Nu va funcționa fără releu. 908 01:11:25,988 --> 01:11:28,410 - Ştii unde este? - Știu că aceste linii electrice duc undeva. 909 01:11:28,490 --> 01:11:30,697 Tu mă duci acolo, Voi găsi o modalitate de a le închide. 910 01:12:16,171 --> 01:12:17,514 Deconectați-l acum, colonele. 911 01:12:21,977 --> 01:12:24,867 Ruben, nu poți deconecta în timp ce sistemul este online. 912 01:12:24,947 --> 01:12:27,302 Ştii asta. 913 01:12:27,382 --> 01:12:30,830 În plus, am o misiune de îndeplinit. 914 01:12:32,221 --> 01:12:34,309 Fă-o acum sau voi prăji panoul de control. 915 01:12:34,389 --> 01:12:37,179 Ruben, suntem în direct. 916 01:12:37,259 --> 01:12:39,569 De ce nu mergi înainte? Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 917 01:12:39,661 --> 01:12:41,617 Fă tot ce poți. Du-te, du-te. (farfate) 918 01:12:41,697 --> 01:12:43,919 - Îl pierzi. - Hmm. 919 01:12:43,999 --> 01:12:46,241 Ai ieșit din minți, colonele. 920 01:12:47,836 --> 01:12:49,658 Unde sunt prietenii tăi, Ruben? 921 01:12:49,738 --> 01:12:51,560 Au întârziat. 922 01:12:51,640 --> 01:12:53,195 Ai fost mereu un isteț. 923 01:12:53,275 --> 01:12:55,949 Da, și ai fost mereu un prost. 924 01:12:57,012 --> 01:12:58,367 Da, ei bine, știi ce, 925 01:12:58,447 --> 01:13:00,654 nu poți opri asta. 926 01:13:01,583 --> 01:13:03,272 Niciunul dintre voi nu poate. 927 01:13:03,352 --> 01:13:05,923 Pentru că sistemul este online. 928 01:13:07,122 --> 01:13:10,078 Mă omori, misiunea mea se termină. 929 01:13:10,158 --> 01:13:12,502 Aceasta este o nouă eră, fiule. 930 01:13:13,228 --> 01:13:14,883 Asta este. 931 01:13:14,963 --> 01:13:16,943 (GRUNTS) 932 01:13:26,108 --> 01:13:28,520 Trebuie să-l rupem din interior spre exterior. 933 01:13:49,565 --> 01:13:51,453 Lucru amuzant cu sistemul, fiule. 934 01:13:51,533 --> 01:13:53,945 De fiecare dată când am folosit frecvențele tale clonate... 935 01:13:56,772 --> 01:13:59,895 Mi-am dat seama că am adus înapoi doar un pic de putere... 936 01:13:59,975 --> 01:14:01,818 eu însumi. 937 01:14:08,283 --> 01:14:10,422 Creierul nostru se adaptează. 938 01:14:11,286 --> 01:14:13,960 Se aliniază la orice sursa de energie îl înconjoară. 939 01:14:44,753 --> 01:14:46,475 Doamne, Ruben. 940 01:14:46,555 --> 01:14:48,899 Este Clayton. El l-a prins. 941 01:14:53,328 --> 01:14:55,638 Tânăr prost. 942 01:14:56,765 --> 01:15:00,440 Abia acum la sfarsit intelegi. 943 01:15:05,841 --> 01:15:07,218 Oh, Jennifer. 944 01:15:07,976 --> 01:15:09,665 Tu și noul TK. 945 01:15:09,745 --> 01:15:12,453 Ai întârziat puțin, pentru că misiunea mea este completă. 946 01:15:13,415 --> 01:15:16,225 Spune-i la revedere de la Washington. 947 01:15:17,319 --> 01:15:19,808 Mă predau. 948 01:15:19,888 --> 01:15:21,810 Ia-mă înăuntru. 949 01:15:21,890 --> 01:15:25,013 - You can stop this. - Nu, nu pot. 950 01:15:25,093 --> 01:15:29,217 Am configurat acest lucru să funcționeze singur în momentul în care am trimis semnalul. 951 01:15:29,297 --> 01:15:31,520 Asta nu poate fi. Trebuie să existe o cale. 952 01:15:31,600 --> 01:15:34,222 - Am distrus grila. - Dar nu ai distrus semnalul. 953 01:15:34,302 --> 01:15:36,792 Odată ce te gândești la un gând, acel gând îți părăsește mintea. 954 01:15:36,872 --> 01:15:38,627 You can't get it back. 955 01:15:38,707 --> 01:15:41,496 Nu poți să ne gândim la un gând. 956 01:15:41,576 --> 01:15:43,699 Este acolo. 957 01:15:43,779 --> 01:15:47,703 Am putut obține puțin din abilitățile fiecăruia 958 01:15:47,783 --> 01:15:49,387 cu excepția ta, Jennifer. 959 01:15:50,185 --> 01:15:54,109 Nu prea mi-am putut da seama cum să obții vederea. 960 01:15:54,189 --> 01:15:56,226 Asta pentru că nu am avut niciodată perechea mea. 961 01:15:57,359 --> 01:15:59,381 Așa este, și acum o faci. 962 01:15:59,461 --> 01:16:03,239 Ce final potrivit la micuța ta poveste de dragoste. 963 01:16:27,723 --> 01:16:31,613 Ei bine, bun venit în New Age. 964 01:16:31,693 --> 01:16:34,983 Tu du-te, sau eu plec. 965 01:16:35,063 --> 01:16:37,100 Nu are nicio diferență pentru mine. 966 01:16:38,233 --> 01:16:40,889 Bun venit la revoluție! 967 01:16:40,969 --> 01:16:42,278 (RUMÂND) 968 01:16:42,904 --> 01:16:45,976 (JENNIFER TIPA) 969 01:17:27,983 --> 01:17:29,671 Putem opri Washingtonul. 970 01:17:29,751 --> 01:17:31,306 Asta e la jumătatea naibii de țară. 971 01:17:31,386 --> 01:17:33,809 Nu în mintea ta. O să ne ghidez înăuntru. 972 01:17:33,889 --> 01:17:35,459 Vezi ce văd. 973 01:17:53,675 --> 01:17:55,831 - Nu pot. - Concentrează-te. 974 01:17:55,911 --> 01:17:57,515 Calmează-ți respirația. 975 01:17:59,614 --> 01:18:01,560 Împreună, bine? 976 01:18:06,488 --> 01:18:08,559 A fost de ajutor, nu o să mint. 977 01:18:10,358 --> 01:18:12,861 - Putem face asta. - În regulă. 978 01:18:23,805 --> 01:18:24,977 Luptă-te. 979 01:18:35,417 --> 01:18:37,397 (TIPÂND) 980 01:18:54,269 --> 01:18:56,224 - (GRUNTS) - (Gâfâind) 981 01:18:56,304 --> 01:18:59,728 S-a terminat? ai facut-o? Salvezi Washingtonul? 982 01:18:59,808 --> 01:19:02,220 Oh, Doamne. Băieți, asta înseamnă că suntem eroi. 983 01:19:05,914 --> 01:19:07,689 Ruben! 984 01:19:15,357 --> 01:19:18,413 Ar fi trebuit să-l termini înapoi pe deal. 985 01:19:18,493 --> 01:19:20,048 Nu a mai rămas nimeni. 986 01:19:20,128 --> 01:19:22,284 S-a terminat. 987 01:19:22,364 --> 01:19:24,286 Ne-a folosit. 988 01:19:24,366 --> 01:19:26,642 Crezi că este vorba despre Clayton? 989 01:19:27,469 --> 01:19:29,791 Este vorba despre tine! 990 01:19:29,871 --> 01:19:33,228 - Și el! - Nu trebuie să se termine așa. 991 01:19:33,308 --> 01:19:36,565 (Chicotește) Sigur că da. 992 01:19:36,645 --> 01:19:39,701 Sistemul te-a încurcat, Rick. Încurcat cu mintea ta. 993 01:19:39,781 --> 01:19:42,284 Și putem găsi o modalitate de a merge mai departe, nu vezi? 994 01:19:44,953 --> 01:19:47,160 Am putea fi zei. 995 01:19:48,723 --> 01:19:50,896 Dar este loc doar pentru unul. 996 01:20:48,316 --> 01:20:50,505 Ai luat-o de la noi! 997 01:20:50,585 --> 01:20:52,107 Mi-ai luat-o! 998 01:20:52,187 --> 01:20:54,809 - Adam! - Ți-ai ucis oamenii. 999 01:20:54,889 --> 01:20:57,529 Ai ucis... ai încercat să o omori! 1000 01:21:05,367 --> 01:21:08,290 Vrei să știi de ce Nu m-am îndrăgostit niciodată de tine, Rick? 1001 01:21:08,370 --> 01:21:10,492 Pentru că ai fost întotdeauna un nemernic. 1002 01:21:10,572 --> 01:21:12,484 Acest lucru se termină acum. 1003 01:21:30,358 --> 01:21:32,395 (țipând) 1004 01:22:01,022 --> 01:22:04,446 Oameni buni, vreau să vă pun la curent cu ruptura știri pe care le urmărim toată ziua. 1005 01:22:04,526 --> 01:22:06,681 Rapoartele care vin acum de la Washington, D.C., 1006 01:22:06,761 --> 01:22:09,684 spunând că orașul a văzut dezastre naturale similare 1007 01:22:09,764 --> 01:22:11,052 care a lovit Coasta de Vest. 1008 01:22:11,132 --> 01:22:13,722 Cu toate acestea, în acest moment, știm că cea mai mare parte din Capitol Hill 1009 01:22:13,802 --> 01:22:15,256 a fost evacuat în acel moment, 1010 01:22:15,336 --> 01:22:18,360 şi că preşedintele şi ai lui întreg cabinetul este în siguranță în acest moment, 1011 01:22:18,440 --> 01:22:21,096 dar Casa Albă a suferit pagube majore. 1012 01:22:21,176 --> 01:22:24,966 Acum, la început ni s-au spus de către autorități aceste evenimente au fost un dezastru natural. 1013 01:22:25,046 --> 01:22:28,903 Dar primim rapoarte neconfirmate că acestea erau atacuri teroriste. 1014 01:22:28,983 --> 01:22:30,572 Oameni buni, primesc vești de la producătorul meu. 1015 01:22:30,652 --> 01:22:32,240 Vom intra în direct acum Președintelui Coronado, 1016 01:22:32,320 --> 01:22:34,376 care se află într-o locație sigură și sigură. 1017 01:22:34,456 --> 01:22:37,746 Să ascultăm ca comandantul nostru șef se adresează națiunii. 1018 01:22:37,826 --> 01:22:39,614 Colegii mei americani, 1019 01:22:39,694 --> 01:22:43,651 în ultimele două zile, țara noastră a fost vizat și atacat de un terorist. 1020 01:22:43,731 --> 01:22:48,723 Acest atac nu a fost făcut de un străin inamic ci de unul domestic. 1021 01:22:48,803 --> 01:22:52,227 Fie că era o întreagă organizație care s-au infiltrat în guvernul SUA, 1022 01:22:52,307 --> 01:22:54,729 sau doar un om rău cu o misiune bolnavă 1023 01:22:54,809 --> 01:22:56,231 încă nu a fost stabilit. 1024 01:22:56,311 --> 01:22:58,733 Dar ceea ce știu este că o unitate secretă specială, 1025 01:22:58,813 --> 01:23:00,802 condus de propriul nostru general Benjamin White, 1026 01:23:00,882 --> 01:23:03,471 ne-a salvat orașul și, eventual, națiunea noastră. 1027 01:23:03,551 --> 01:23:06,174 Mulțumesc, Dumnezeu să binecuvânteze America, 1028 01:23:06,254 --> 01:23:08,777 și Dumnezeu să binecuvânteze lumea. 1029 01:23:08,857 --> 01:23:11,012 Mulțumesc, domnule președinte. 1030 01:23:11,092 --> 01:23:12,480 Bună ziua. 1031 01:23:12,560 --> 01:23:14,516 Va fi o prelungire declarație de urmat, 1032 01:23:14,596 --> 01:23:17,118 dar bineînțeles că avem o mulțime de date și informații de parcurs. 1033 01:23:17,198 --> 01:23:20,121 Ceea ce pot să vă spun este din cauza curajoșilor noștri agenți 1034 01:23:20,201 --> 01:23:21,990 și aptitudinile lor unice, 1035 01:23:22,070 --> 01:23:25,160 am putut să ne oprim aceste atacuri extrem de orchestrate. 1036 01:23:25,240 --> 01:23:26,961 Le datorăm recunoștința noastră. 1037 01:23:27,041 --> 01:23:30,532 Sunt sigur că vorbesc pentru noi toți când Le doresc o revenire sigură și rapidă. 1038 01:23:30,612 --> 01:23:31,818 Oriunde s-ar afla. 1039 01:23:42,390 --> 01:23:43,978 Învață rapid. 1040 01:23:44,058 --> 01:23:47,015 - Mă înțeleg. - Ai putin potential. 1041 01:23:47,095 --> 01:23:49,451 - ( batjocori) - (Chicotesc) 1042 01:23:49,531 --> 01:23:52,487 - Asta e tot? - Bine, poate mai mult decât puțin. 1043 01:23:52,567 --> 01:23:55,013 (REDARE MUZICA) 1044 01:24:07,081 --> 01:24:09,084 (REDARE MUZICA)